Queremos 2 pratos de tremoços. O quê???

Acabado de vir de um serão num café com um amigo e com algo mais para dizer.

Como raio se pedem 2 pratos de tremoços num café?

Pediram-se "2 pratinhos de tremoços" para o empregado perceber que queria dois pequenos pratos de tremoços. Pensava eu que isto era suficiente, mas não.

Pediu-se então duas taças de tremoços. Não resultou.
Tentou-se duas malgas. Também não deu.
Até se chegou a usar a expressão "dois coisos com tremoços".
Tentou evitar-se pedir uma pequena bacia ou tupperware com tremoços.
Obvimante eu tinha de referir um nome de um recipiente qualquer, já que não queria pedir apenas "dois tremoços".
E não queria dizer "quero um pires de tremoços", porque acho que pedir um pires é ridículo.

Tentou-se explicar o seguinte: "Queremos dois pratos de tremoços...dois recipientes com tremoços, um para cada um, percebe?", o empregado aí parece ter compreendido melhor o que se pedia, e resolveu desenhar na mesa, com os dedos, um quadrado, como que a representar um prato quadrado.
Eu aí percebi que tínhamos chegado finalmente a um ponto importante para o esclarecimento da coisa, e passado uns minutos lá vieram dois pratos de tremoços, quadrados, tal como o empregado tinha desenhado.

Foi difícil mas conseguímos.

P.s- No fim percebemos que devíamos ter pedido um prato apenas. Era muito tremoço.